"咱家老王"是指家里的父亲或丈夫。在英文中，可以用 "our father" 或 "our husband" 来表示。

来源：

这个说法可能源自中文的家庭称谓。在中文中，家庭成员之间常用"哥哥"、"弟弟"、"姐姐"、"妹妹"、"爸爸"、"妈妈"等称谓来称呼彼此。其中，"咱家"是一种常见的称呼方式，意思是"我们家"或"我们的家"。"老王"是"父亲"的意思，因此"咱家老王"就是指"我们家的父亲"或"我们的丈夫"。

英文例句及中文翻译：

"Our father is a doctor."（咱家老王是医生。）
"Our husband is a lawyer."（咱家老王是律师。）
"I asked our father for permission to go to the party."（我问咱家老王是否可以去聚会。）
"Our husband is taking the kids to the park this afternoon."（咱家老王今天下午带孩子们去公园。）