"去买单"的英文表达可以是 "pay the bill"。

"pay the bill" 的来源可能源自于英语中的 "bill" 意为 "帐单"，而 "pay" 意为 "付钱"。因此，"pay the bill" 就是在餐馆或商店等场所用来表示 "付钱结账" 的表达。

下面是一些例句：

"Can I pay the bill, please?" (请问我可以去买单吗？)
"I'll pay the bill this time." (这次我来买单。)
"Could you bring the bill, please? I'm ready to pay." (能把帐单带过来吗？我准备去买单了。)