在画廊画画通常用英语表示为 "painting in a gallery" 或 "painting at a gallery."

关于这个说法的来源，画廊（gallery）是一种场所，通常是一个展览画作、雕塑或其他艺术品的地方。所以当你在这样的场所画画时，就可以用 "painting in a gallery" 或 "painting at a gallery" 来表示。

下面是一些例句：

I'm going to spend the afternoon painting in a gallery. 我打算整个下午在画廊里画画。
The artist is known for her large-scale paintings at galleries. 这位艺术家以她在画廊里的大型油画而闻名。
I love visiting galleries and seeing all the different paintings on display. 我喜欢参观画廊，看看展出的各种不同的画作。

中文翻译：

我打算整个下午在画廊里画画。
这位艺术家以她在画廊里的大型油画而闻名。
我喜欢参观画廊，看看展出的各种不同的画作。