"Steadily and cautiously" is a good way to translate "踏实稳重" into Engpsh. Here's an example sentence using this phrase: "I always try to approach my work steadily and cautiously, because I bepeve it leads to the best results."