"真是悲惨呀"是中文，它的英文翻译可以是"It's really tragic."或者"How sad it is."

这个说法的来源可能来自于人们在表达对某些悲惨事件的感受时使用的常用语。例如，当人们听到有人因为灾难或意外事故而死亡时，他们可能会说"真是悲惨呀"来表达对这件事的悲痛之情。

下面是一些例句：

"听说有一座大楼倒塌了，里面有很多人被困住了。真是悲惨呀。"
"I heard that a building collapsed and many people are trapped inside. It's really tragic."
"今天早上我看到了新闻，又有一场大火摧毁了一个村庄。真是悲惨呀。"
"I saw the news this morning and there was another fire that destroyed a village. How sad it is."
"我们的朋友突然离世了，真是悲惨呀。"
"Our friend passed away suddenly. It's really tragic."