"这太幼稚了"的英文表达可以是 "This is too childish" 或 "This is too immature." 这两个表达都有同样的意思，都是表示某事过于幼稚、不够成熟。

"Childish" 和 "immature" 都是形容词，都指幼稚、不成熟的意思。"Childish" 指像儿童一样幼稚，常常被用来描述某人的行为、态度或想法过于幼稚，比如：

She's acting really childish. 她的行为很幼稚。
His jokes are so childish. 他的笑话太幼稚了。

"Immature" 指不成熟，常常被用来描述某人的行为、态度或想法过于不成熟，比如：

His behavior is very immature. 他的行为很不成熟。
Her attitude is immature. 她的态度不成熟。

下面是几个例句：

This is too childish for me. 这太幼稚了，我不喜欢。
Your behavior is childish and immature. 你的行为太幼稚和不成熟了。
I don't want to be around people who are childish and immature. 我不想和那些幼稚和不成熟的人在一起。