成

拼音chéng

日语翻译

[GB]1941[電碼]2052
（Ⅰ）（1）（⇔败）成功する.成し遂げる.完成する.でき上がる.

• 功到自然成／努力が十分なされればおのずと成功する.
• 签订合同的事已经成了／契約締結の件はすでにまとまった.
• 跟他一起办的事,一件也没有成过／彼といっしょにやった事で成功したためしがない.

（2）（目的語をとり）…になる.…となる.

• 芳草遍地,松柏成林／若草が至る所に生い茂り,松や柏が林になっている.
• 两个人成了好朋友／二人は仲のいい友達になった.
• 他已经成了一个有名的音乐家／彼はもう有名な音楽家になっていた.
• 忧思成病／心配をしすぎて病気になる.
• 想不到这件事却成了问题／これが大問題となるとは思いもよらなかった.

（3）（他人を）助けて（ある事を）成就させる,完成させる.

• 成人之美.
• 玉成其事／人を助けてその事を成功させる.

（4）成果.成績.成就.

• 一事无成／何一つ成果がない.
• 坐享其成／何もせずに他人の成果をわがものにする.
• 大功告成／大きな仕事が完成する.

（5）（＝行）よろしい.

• 成,就这么办／よろしい,そうしましょう.
• 请你来一趟,什么时候都成／いつでもいいから,一度来てください.
• 你不去怎么成?／君が行かなくちゃだめじゃないか.
• 他不去,我去成不成?／彼が行かないのなら,私が行ってもいいかい.

１．成し遂げる．成功する
２．～になる
３．成果．成绩
４．よろしい．かまわない
５．成长する．大人になる
６．既制の．既成の
７．（前に「真」をつけて）やるもんだ．大したもんだ．すごい
８．～割（10分の1）
９．姓
[关]1.（反）败 4.（同）行(xing2)