闯关东

拼音chuǎng guān dōng

分词翻译

关东（guān dōng）的日语翻译：

以前,長城の東のはずれである山海関より東の地域をさした.（一般に）東北地方.
『参考』さらに古くは“函谷关 H”（函谷関[かんこくかん]）よりも東の地,河南,山東などをさした.“关外 G”ともいう.

日语翻译

（山海関より東を“关东”といったことから）昔,故郷で生活できなくなった人が東北地区へ生活のつてを求めて行ったこと.