得

拼音de

日语翻译

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果・程度を表す補語を導く.（1）「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形.

• 进展得非常快／進展が非常に速い.
• 他的汉字写得又漂亮又整齐／彼の書いた漢字はきれいでそろっている.
• 动作慢得出奇／動作があきれるほどのろい.
• 来得早不如来得巧／早く来るよりも時間どおりに来たほうがよい.〔否定を表すときは,“得”の後に“不”を用いる〕
• 字写得不清楚／字がはっきり書かれていない.
• 雨下得不大／雨はそれほど降っていない.
• 人来得不多／人はたくさん来ていない.

（2）「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.

• 跑得喘不上气儿来／息が切れるほど走る.
• 高兴得跳了起来／飛び上がるほどうれしかった.
• 大厅里亮得如同白昼／ホールの中はまるで昼間のように明るい.

（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.

• 她唱歌唱得好极了／彼女はとても上手に歌を歌う.
• 他俩下棋下得连饭都顾不上吃了／二人は将棋に夢中になって食事もそっちのけだった.

（4）「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形.

• 忙得不亦乐乎／忙しくててんてこ舞いだ.
• 搞得乱七八糟／めちゃくちゃにしてしまう.
• 说得头头是道／もっともらしい理屈を言う.

（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

• 糟得很／非常にまずい.
• 清楚得很／とてもはっきりしている.⇒ ‐【ˉ得很】