个

拼音gè

日语翻译

[GB]2486[電碼]0020
（Ⅰ）（1）〔量詞〕
『発音』特に強調する場合を除き軽声になる.（a）最も広く用いられる量詞で,専用の量詞のない名詞に用いるほか,専用の量詞をもつ名詞についてもしばしば“个”を用いることがある.

• 一个苹果／リンゴ1個.
• 一个学校／一つの学校.
• 一个故事／一つの物語.
• 一个星期／1週間.
• 一个理想／一つの理想.
• 一个心眼儿／機転がきかない.一本気である.
• 第五个年头／5年目.
• 一个跟头栽倒啦／すてんと転んだ.（b）概数の前につける.
• 两人的成绩不过差个两三分／二人の成績はせいぜい2,3点ぐらいの違いだ.
• 这点儿活儿有个两三天就干完了／その仕事はせいぜい2,3日もあればやり終わる.
• 他单手提个百八十斤的东西算不了什么／彼にとって片手で50キロぐらいの物を持つなんてなんでもないことだ.（c）主に話し言葉において,動詞と目的語の間に置き,「1回」「ひとつ」といった動作の回数を表す.ただし,実際には動作が1回であることを数えるというより,「ひとつ…」「ちょっと…」などその動作を軽い気持ちで行うことに重点がある.なお本来“个”のつけられない場合でも“个”をつけることがある.
• 让他来个独唱吧／ひとつここで彼にソロをしてもらいましょう.
• 睡了个好觉／ぐっすり眠った.（d）主に話し言葉において,動詞と補語の間に置く.補語をみちびく“得”に近い働きをするが,ときには“得 de ”と連用することもある.
• 吃个饱／腹いっぱい食う.
• 砸个稀烂／木っ端みじんに打ち砕く.
• 忙个不停／てんてこ舞いする.
• 玩儿个痛快／思う存分遊ぶ.
• 笑个不住／笑いこける.