各

拼音gè

日语翻译

[GB]2487[電碼]0677
（1）〔指示代詞〕（名詞・量詞の前に用い,ある範囲内のそれぞれの個体をさす）各.それぞれ（の）.

• 各国人民／各国の人民.
• 本省各地／本省の各地.
• 各位来宾／来賓各位.
• 各行各业／各業種.
• 考试用的各种参考书我都读了／受験用の各種参考書はみな読んだ.

（2）〔副詞〕（動詞の前に用いる）それぞれ.いずれも.どちらも.（a）“各”＋動詞（＋目的語）の形.

• 双方各执一词,相持不下／双方とも各自の言い分に固執し,話し合いが平行線をたどる.
• 这些人各有不同的想法／これらの人はそれぞれ違った考えをもっている.
• 两个人各不相让／二人はどちらも譲ろうとしない.
• 各不相同／それぞれ違う.
• 各不相谋／互いに相談しない.
• 各不相扰／互いに邪魔をしない.互いに煩わさない.（b）“各”＋動詞＋“各”（後の“各”は指示代詞）の形.
• 这两种工具各有各的用处／この2種類の工具はそれぞれ違った使い道がある.
• 现在开会,请各就各位／ただいまより開会します,どうぞめいめいの席についてください.
• 散会后,他们各回各的家了／会が終わってから,彼らはそれぞれ自分の家に帰った.
• 各吹各的号,各唱各的调／各自が自分のラッパを吹き,各自が自分の歌を歌う.多くの人がそれぞれかって気ままにふるまい,統一のないこと.（c）“各”＋数量詞の形.
• 我们班男生和女生各一半／私たちのクラスは男女半々だ.
• 发给每个人词典和参考书各三册／一人に辞典と参考書を3冊ずつ配る.

『比較』各:每（1）“各”は全体の中の各個体を同時にさすことに重点をおくのに対し,“每”は全体の中から例として1個体あるいは1組を取り上げ,それによりすべてに共通のことを説明するのに重点をおく.

• 听到这个消息,每一个人都高兴了／このニュースを聞いて,だれもかれもみな喜んだ.