拐弯抹角

拼音guǎi wān mò jiǎo 假名【とおまわしにいう】

分词翻译

拐（guǎi）的日语翻译：

[GB]2553[電碼]2145
（Ⅰ）（1）（角を）曲がる.方角を変える.
（2）〈方〉曲がった所.曲がり角.角.
（3）びっこをひく.足をひきずりながら歩く.
（4）（軍隊などで）数字の7をさす.
（5）松葉杖.
（Ⅱ）だまし取る.かどわかす.
１．（角を）曲がる
２．曲がり角．角
３．足を引きずって步く．びっこをひく
４．松叶杖
５．だまし取る．かどわかす

弯（wān）的日语翻译：

[GB]4568[電碼]1737
（1）曲がる.湾曲する.
（2）曲げる.
（3）（弯儿）曲がり角.曲がったところ.
（4）〈書〉（弓を）引く.
１．曲げる
２．曲がる．湾曲する
３．曲がり角．曲がったところ
４．（弓を）ひく

抹（mò）的日语翻译：

[GB]3608[電碼]2130
（1）塗る.上塗りをする.
（2）（街角などを）曲がる.
『異読』【抹,】
擦る;消す;塗る

角（jiǎo）的日语翻译：

[GB]2939[電碼]6037
（Ⅰ）（1）角[つの].『量』个,只;［対の数］对.
（2）昔,軍で用いた角笛.
（3）角状のもの.
（4）岬.地名に用いることが多い.
（5）（角儿）隅.角[かど].
（6）〈数〉角.
（7）〔量詞〕4分の1.四半分.

日语翻译

（拐弯抹角儿）（拐弯抹角的）（1）曲がりくねった道を歩く.

• 出了家门拐弯抹角地来到了学校／家を出てからいくつかの角を曲がって学校にやってきた.

（2）（話が）遠回しである,回りくどい.

• 你有话干脆说吧,拐弯抹角地干什么!／言い分があればはっきり言ってくれ,そんなもって回った言い方をしなくてもいいじゃないか.

遠回しに言う
曲がりくねった道を歩く