活生生

拼音huó shēng shēng 假名【いきいきした;なまなましい】

分词翻译

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

生生（shēng shēng）的日语翻译：

〔接尾語〕形容詞の後について,動きや様子が生々しいさまを表す状態形容詞をつくり,語幹を強調したりする.
〔副詞〕
（1）むざむざ.
（2）みすみす.
生き生きした;生生しい

日语翻译

（活生生的）（1）生き生きとした.生々しい.

• 活生生的事实／生々しい事実.
• 活生生的例子／生き生きとした例.
• 这幅画上的人物都画得活生生的／この絵の人物はみな生き生きと描かれている.

（2）生きているままで.みすみす.生物が被害を受けることを形容する場合が多い.

• 她被疾病活生生地夺去了年轻的生命／彼女はむざむざと病に若い命を奪われた.
• 不能让稻子活生生地干死／稲をみすみす枯れ死にさせるな.

生き生きした;生生しい