尽管

拼音jǐn guǎn 假名【えんりょなく】

日语翻译

（1）〔副詞〕（a）（なんらの条件も制限も受けずに行えることを表す）かまわずに.遠慮なく.いくらでも.後にくる動詞は一般に否定形は用いず,“了、着、过”を伴うことがない.

• 你有劲儿尽管使／力を思う存分出しなさい.
• 你尽管来住吧,这儿有的是地方／遠慮なく泊まりに来なさい,ここはいくらでも場所があるから.（b）（消極的な事柄を）いつまでも…するばかり.
• 你有什么心事就都说出来吧,尽管闷着不好／何か心配事があるなら隠さずに話しなさい,いつまでも黙り込んでいてはよくない.
• 你不做作业,尽管看电视怎么行?／おまえ宿題もやらずにテレビばかり見ていちゃだめじゃないか.

（2）〔接続詞〕（譲歩を表す）…だけれども.にもかかわらず.たとえ…であっても.（a）後続文の“但是、可是、然而、可、还是、仍然、却”などと呼応する.

• 他尽管心里非常痛苦,但是脸上却十分镇静／彼は内心ひどく苦しんでいるにもかかわらず,顔には少しも出さなかった.
• 尽管跟他谈了半天,他还是想不通／長いこと彼と話し合ったけれども,彼はやはり納得できなかった.（b）書き言葉ではよく後続文に用いる.
• 大体的计算还是可能的,尽管以后的变化难以预测／だいたいの計算は立てられる,今後どう変化するか予測できないにしても.
• 这种句子并不是问句,尽管句中有疑问词／文の中に疑問詞があっても,こういう文は疑問文ではない.

『比較』尽管:不管“尽管”の後ろには一つの事実が置かれ,不確定の語句を伴うことはない.これに対し,“不管”は仮定条件を表し,不確定や選択を表す語句を後ろに伴う.

• 尽管下这么大的雨,我还是要去／こんな大雨だけれども私は行かねばならない.
• 不管下多么大的雨,我都要去／どんな大雨が降っても私は行く.

遠慮なく