进行

拼音jìn xíng 假名【しんこうする】

分词翻译

进（jìn）的日语翻译：

[GB]2988[電碼]6651
（1）（⇔出）（ある場所に）入る.“了、过”を伴うことができ,場所を表す目的語または動作主を表す目的語をとることができる.
（2）（⇔退）進む.前進する.
（3）（金が）入る.（商品を）仕入れる.（人員を）受け入れる.
（4）〈書〉すすめる.差し出す.推薦する.
（5）〔量詞〕（中国式家屋で,前後いくつかの中庭があるときの）庭を数える.
入る;進む

行（xíng）的日语翻译：

[GB]4848[電碼]5887
（1）行く.歩く.通る.
（2）〈古〉道.
（3）旅行（用）の.旅行.旅.
（4）移動可能な.臨時の.

日语翻译

（継続する動作を表す）進める.行う.する.進行する.動詞を目的語にとることができる.（a）何が行われるかを目的語が表す.

• 进行讨论／討論をする.
• 进行详细调查／詳しい調査を行う.
• 进行工作／仕事を進める.
• 对两种方案进行了比较／二つの案について比較を行った.（b）何が行われるかを主語が表す.
• 会议正在进行／会議は進行中である.
• 工程已经进行了两个月／工事がすでに2か月進められている.
• 今后的调查怎么进行?／これからの調査はどういうふうに進めますか.
• 事情进行得很顺利／事はとても順調にいっている.

----------
“进行”のいろいろな用い方△
（1）何が行われるかを表す語は単音節語であってはならない.“进行查”“进行比”“进行谈”とはいわない.
（2）目的語に立つ動詞はさらに目的語をとることはできない.どうしても目的語をとらねばならないときは,介詞“对”でその目的語を“进行”の前に出す.

• 对预算进行审查（×进行审查预算）／予算について審査を行う.予算を審査する.
• 我们对他进行了帮助（×我们进行帮助了他）／われわれは彼に援助をした.

（3）比較的正式な,重々しい行動を表す動詞性の目的語に用い,くだけた,または短い動作を表す動詞性の目的語には用いない.

• 进行谈判（×进行说话）／談判を行う.
• 进行反抗（×进行反对）／反抗する.

（4）方向動詞“下去、到底”などを伴うことができる.

• 按目前速度进行下去,月底以前就能完成／いまの速度で進行していけば月末までに完成できる.
• 把革命进行到底／革命を最後まで進める.

進行する