进去

拼音jìn qù 假名【はいっていく】

分词翻译

进（jìn）的日语翻译：

[GB]2988[電碼]6651
（1）（⇔出）（ある場所に）入る.“了、过”を伴うことができ,場所を表す目的語または動作主を表す目的語をとることができる.
（2）（⇔退）進む.前進する.
（3）（金が）入る.（商品を）仕入れる.（人員を）受け入れる.
（4）〈書〉すすめる.差し出す.推薦する.
（5）〔量詞〕（中国式家屋で,前後いくつかの中庭があるときの）庭を数える.
入る;進む

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来

日语翻译

（動詞の後に用いて）動作が外から中へ入っていくことを表す.

• 搬ˉ进去／運び入れる.
• 走进屋里去／部屋に（歩いて）入っていく.
• 卡车开不ˉ进去／トラックは入れない（入っていけない）.
• 包括ˉ进去／（取り込んで）まとめる.
• 听不ˉ进去／耳に入らない.聞き入れない.
• 瓶口太大,手都伸得ˉ进去／瓶の口がとても大きくて,手を突っ込むことさえできる.
• 从窗口递进信去／窓口から手紙を差し込む.

『発音』動詞の後に直接続く場合は“ ‐jinqu ”と軽声に発音される.ただし,“‐进去”が具体的方向を示す場合を除く.動詞と“‐进去”の間に他の成分や“得”“不”が入る場合,“‐进去”は原調のまま発音する.たとえば“放得进去”“放不进去”.⇒【趋向补语】
中へ入っていく.

• 他让门卫看了一下身份证就进去了／彼は警備員に身分証明書を見せると中へ入っていった.
• 小孩子一个人不能进去／子供だけでは入れません.

『発音』間に目的語がなければ“‐去”は軽声に発音してよい.
入って行く