究竟

拼音jiū jìng 假名【けっきょく;けっか】

分词翻译

竟（jìng）的日语翻译：

[GB]3025[電碼]4544
（Ⅰ）（1）終わる.成し遂げる.
（2）始めから終わりまで.全部.
（3）〈書〉ついに.最後には.結局.
（Ⅱ）〔副詞〕（＝居然）意外にも.こともあろうに.なんと.
全部;終わる

日语翻译

（1）結果.一部始終.委細.通常,前に“个”を置く.

• 看个究竟／（事件の）最後まで見届ける.
• 大家都想知道个究竟／みんなはどうなったか知りたがっている.

（2）〔副詞〕（＝到底）いったい.結局.疑問文に用い,一歩突っ込んで問いただす.書き言葉に用いることが多い.（a）動詞や形容詞の前に用いる.文頭にも用いられる.

• 问题究竟在哪里呢?／いったい全体,問題はどこにあるというのか.
• 究竟室内温度有多高?／結局のところ,室内の温度はどのくらいか.
• 这台机器究竟好用不好用?／この機械は,つまり使いよいのか悪いのか.（b）動作主体（主語）が疑問の焦点である質問の場合は,必ず主語の前に用いなければならない.
• 究竟谁干?／いったいだれがやるのか.
• 究竟你去还是他去?／君が行くのか,彼が行くのか,いったいどちらなのだ.

『注意』“吗”で終わる疑問文には“究竟”は用いられない.たとえば“你究竟答应吗?”とか,“究竟你答应吗?”とすることはできない.この場合,“究竟”を用いるならば,文を反復疑問文にして“你究竟答应不答应?”と言わなければならない.
（3）〔副詞〕（＝毕竟）結局のところ.なにしろ.ひっきょう（するに）.なんといっても.さすがに.語調を強める.評価の意味を含む平叙文に用いることが多い.（a）通常,動詞・形容詞の前に用いる.

• 谎言究竟代替不了事实／うそはしょせん事実に取って代わることはできない.
• 孩子究竟还小,不能像大人那样要求他／子供はなにしろまだ小さいのだから,大人と同じようにやれというわけにはいかない.
• 她究竟经验丰富,说的话很有道理／彼女はさすがに経験を積んでいるだけあって,言うことがなるほどとうなずける.（b）“是”を用いた文に用い,事物の特性を強調する.
• 她究竟是农村来的,懂得农活儿／彼女はなんといっても農村出身だから,畑仕事がよく分かる.
• 这本书虽然旧,究竟是珍本／この本は古いけれども,なんといっても珍本だ.
• 孩子究竟是孩子,哭了一会儿又玩儿去了／子供はやはり子供だ,泣いていたと思ったらまた遊びに行った.

結局;結果