了

拼音liǎo

日语翻译

[GB]3343[電碼]0055
（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます.
『語法』“了 le ”を伴うことができ,“事儿、事情、心事、活儿、工作、差事、案子、案件、公案”など,少数の名詞だけを目的語にとることができる.

• 这件事已经了了 le !／その件はすでにけりがついた.
• 了帐／（借金を）完済する.
• 这才了了我一桩心事／これで心配事が解決された.

〔否定には“没”を用いる〕

• 这事还没了呢／その件はまだ決着がついていない.
• 事情还没了,你就要回去吗?／用事がまだ終わらないのに,もう帰るというのか.

〔少数の慣用表現のみ“不”で否定される〕

• 不了了之／（事を）うやむやにする.解決しないまま棚上げにする.
• 这事不了不行／この件はどうしてもかたをつけなければならない.

（2）（動詞・形容詞＋“得·不”＋“了”の形で）…しきれる（しきれない）.…できる（できない）.量的に可能かどうか,可能性があるかないかをいう.

• 吃得（不）了／食べられる（られない）.全部食べることができる（食べきれない）.
• 做得（不）了／やれる（やれない）.
• 受得（不）了／たえられる（られない）.
• 明天你来得了来不了?／あす君は来られるかい.
• 跑得（不）了／逃げられる（られない）.
• 他的病好得（不）了／彼の病気はよくなる（ならない）だろう.
• 衣服干得（不）了／服が乾く（乾かない）だろう.
• 这箱子轻不了／この箱は軽いはずはない.
• 真的假不了,假的真不了／本物はどこまでも本物で,にせ物はどこまでもにせ物でしかない.
• 这样高级衣料还便宜得了?／こんな上等な生地が安いはずがあるものか.