嘛

拼音ma

日语翻译

[GB]3479[電碼]0859
〔助詞〕ある種の感情・気分を表す.
『発音』軽く短く発音されるので,母音aが弱化し, me や m のように聞こえることがある.
（1）当然だ,当然そうなるべきだ,という感情・気分を表す.
（a）平叙文の文末に用いる.

• 不要过分责怪他,他还是孩子嘛（么）／そんなにきつく責めるな,彼はまだ子供なんだ.
• 谁说我迟到了?我早就来了嘛（么）／遅刻したなんてだれが言ったのですか,私はとっくに来ているのに.
• 他本来就不愿意去嘛（么）／彼は始めから行きたくなかったんだもの.

（b）“嘛”を用いた文の前か後に詰問の文がある.

• 有话就说嘛（么）,你怎么吞吞吐吐的呢／話があるなら言えばいいじゃないか,どうしてぐずぐずしているの.
• 我有什么办法,他自己要走的嘛（么）／私にどうすることもできないじゃないか,彼は自分で行きたいといって出かけたんだもの.
• 队长嘛（么）,还能不知道?／隊長だもの,知らないことがあるものか.

（c）“嘛”を用いた文の前か後に原因や理由などを述べる文がある.

• 你去买嘛（么）,一定有的／買いに行けばいいよ,必ず売っている.
• 冷就穿上嘛（么）,别冻着／寒かったら着なさいよ,冷えたらいけないから.
• 什么事都应当带头啊,我是科长嘛（么）／何事も率先してやらなきゃ,ぼくは課長だもの.

（2）働きかけ（すすめや阻止）を表す.

• 要去就快点儿嘛（么）／行くのなら早く行けよ.
• 肚子痛,你就别吃了嘛（么）／おなかが痛いのなら食べるなよ.

（3）文中の切れ目に用い,聞き手の注意を促す.
（a）主語の後に用い,主語を強調する.

• 学生嘛（么）,就得好好学习／学生だもの,まじめに勉強しなくちゃ.
• 国家财产嘛（么）,每个人都必须爱护／国家の財産だもの,だれでも大切にしなければならない.

１．当然～であるべきという语气を表す
２．动きかけを表す
３．相手の注意を促す