斤斤计较德语翻译：

  1. alles zu genau nehmen
  2. Kleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich

分词翻译：

计较的德语翻译：

  1. V (kleinlich) auf etw. bedacht sein
  2. V etwas wichtig nehmen