凭

拼音píng

日语翻译

[GB]3830[電碼]0417
（Ⅰ）（1）〈書〉もたれる.もたれかかる.寄りかかる.

• 凭几／机にもたれる.
• 凭栏远眺／欄干にもたれて遠くを眺める.

（2）頼る.頼みとする.

• 凭险.

（3）証拠.証書.根拠.よりどころ.

• 凭据.
• 文凭／証書.卒業証書をさすことが多い.
• 口说不足为凭／口で言っただけでは当てにならない.

（4）…するに任せる.思うままに…される.

• 要按自己的意志行事,不能凭人家摆布／自分の意志によって行動すべきで,人の思うままに翻弄されてはならない.

（Ⅱ）〔介詞〕…で.…によって.…を頼りに.…に基づいて.…を根拠に.普通,名詞と組み合わせる.主語の前に用いることもできる.

• 凭常识判断,这是不可能的／常識で判断するならば,それは不可能だ.
• 单凭这一点,还下不了结论／この点だけからでは,まだ結論を下すことはできない.
• 工作要有长期打算,凭热情蛮干是不能持久的／仕事には長期的な見通しが必要であって,情熱だけを頼りにめちゃくちゃにやっても長続きしない.

〔後に続く名詞句が長いときは,“凭着”の形を用いることがある〕

• 我们就凭着这一点线索,打听到了他的住址／私たちはこれだけの手掛かりで彼の住所を聞き出した.

〔時には“凭”＋動詞句の形もみられる〕

• 光凭师傅教是不够的,还要自己动脑筋／師匠の教えにだけ頼ってはだめだ,自分も頭を働かせなくちゃ.

（Ⅲ）〔接続詞〕たとえ…でも.よしんば…でも.どんなに…でも.「いくら」「どんなに」などの意味を表す語句を伴い,“都”“也”などと呼応する.

• 凭你怎么说,我也不去／君がいくら説得しても,ぼくは行かない.
• 凭乡亲们怎么劝,他都不听／村人たちがいくら忠告しても,彼は耳を貸さない.

１．～で．～によって．基づく．赖る．依存する．根据にする
２．たとえ～でも．どんなに～でも
３．证据．证书．よりどころ
４．赖る．赖みとする
５．～するに任せる．思うままに～される
６．もたれる．寄りかかる