扑腾

拼音pū téng

分词翻译

扑（pū）的日语翻译：

[GB]3843[電碼]2090
（1）飛びかかる.突き進む.（風や香気が）当たる.
（2）打つ.殴る.攻めかかる.進撃する.
（3）軽くたたく.羽ばたく.
（4）〈方〉（＝伏）伏せる.うつむく.
１．飞びかかる．突き进む
２．（风やにおいが）当たる
３．打つ．殴る．进击する．攻めかかる
４．轻く叩く．羽ばたく
５．伏せる．うつむく

腾（téng）的日语翻译：

[GB]4458[電碼]7506
（1）勢いよく走る.躍り上がる.
（2）（空中に）昇る.
（3）（容器の中身・部屋・時間などを）あける,空にする.
（4）動詞の後につけて,その動作を繰り返し行うことを表す.“轻声”となることが多い.
（5）〈姓〉騰[とう]・トン.
『異読』【腾】
跳び上がる;空にする

日语翻译

（1）（扑腾的）（泳ぐときに）足や手で水を打つ.

• 脚在水下扑腾着向对岸游去／足を水の中でばたばたしながら対岸へ泳いでいく.

（2）鼓動する.跳ぶ.跳ねる.

• 心里直扑腾／心臓がどきどきする.
• 鱼掉在沙滩上,扑腾了几下就不动了／砂浜にあげられた魚はぴちぴちと何度か跳ねると動かなくなった.

（3）〈方〉やる.活動する.

• 这个人挺能扑腾／その人はなかなかよくやる.

（4）（むだに）金を使う.浪費する.

• 他把钱都扑腾光了／彼は金をぱっぱと使ってしまった.

〔擬声語〕
（1）重いものが落ちたりぶつかったりする音.どしん.

• 小王扑腾一声从墙上跳下来／王君がどしんと塀の上から飛び降りてきた.

（2）水などがかき回されたり打ち当たったりして,はね返る音.ばしゃ.ぱちゃぱちゃ.ばちゃばちゃ.“噗腾”“噗通”などの変化形があり,重ねて用いることが多い.

• 孩子们在游泳池里扑腾扑腾地玩水／子供たちはプールでぱちゃぱちゃと水遊びをしている.