顺手

拼音shùn shǒu 假名【てあたりしだいに】

分词翻译

顺（shùn）的日语翻译：

[GB]4319[電碼]7311
（1）（⇔逆）同じ方向に進んでいる.沿っている.
（2）〔介詞〕（よく“着”を伴う）…に沿って.…に従って.
『比較』顺:沿介詞としての“沿”は抽象的な道に用いることができるが,“顺”はできない.
（3）（⇔逆,横,竖）（方向を）合わせる.順序をそろえる.筋を立てる.筋を通す.
（4）…のついでに.…に任せて.その拍子で.そのはずみに.
（5）好適である.好都合である.合う.沿う.
合わせる
逆らわない
順調である

手（shǒu）的日语翻译：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,个;［両手］双.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手儿）〔量詞〕能力・腕まえ・技能などを数える.数詞は“一、两、几”などに限られる.
（7）特殊な技術をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧

日语翻译

（顺手儿）
（1）順調である.物事が順調に運ぶ.

• 这件工作搞的比较顺手／この仕事はわりに順調に運んでいる.
• 抢劫银行犯人的搜查工作不太顺手／銀行強盗犯の捜査はあまり順調にいっていない.

（2）（道具などが）使いやすい,手ごろである.

• 这把剪子用着不顺手／このはさみは使いにくい.

（3）手のおもむくまま.簡単に.無造作に.

• 任何成绩,任何荣誉都不是顺手捡来的／いかなる成績もいかなる栄誉も簡単につかめるものではない.

（4）ついでに.

• 整理完书架以后,顺手把桌子也收拾一下儿／本棚の整理が終わったら,ついでに机の上もかたづけてください.

手当たり次第に