刷

拼音shuā

日语翻译

[GB]4302[電碼]0456（“唰”は[GB]6407）
（Ⅰ）（1）（刷（（Ⅱ）唰）儿）刷毛.ブラシ.

• 牙刷（（Ⅱ）唰）／歯ブラシ.
• 鞋刷（（Ⅱ）唰）子／靴ブラシ.
• 刷（（Ⅱ）唰）子.

（2）（刷毛で）磨く,洗う,塗る.貼る.

• 刷（（Ⅱ）唰）牙／歯を磨く.
• 刷（（Ⅱ）唰）鞋／靴を磨く.
• 刷（（Ⅱ）唰）锅／（たわしで）鍋を洗う.
• 做木器时,先刷（（Ⅱ）唰）上一层色,再上漆／家具を造るとき,まず下塗りをしてから漆を塗る.
• 用石灰浆刷（（Ⅱ）唰）墙／壁をモルタルで塗る.
• 刷（（Ⅱ）唰）标语／スローガンを書いたポスターを（塀・壁などに）貼り出す.

（3）〈口〉排除・免職・解雇（する）.

• 那个队直到半决赛才给刷（（Ⅱ）唰）下来／あのチームは準決勝になって落とされた.
• 他不好好儿工作,被刷（（Ⅱ）唰）下来了／彼はまじめに働かないので首になった.

（Ⅱ）〔擬声語〕
（1）細かいもの・細いもの・薄いものが触れ合う音.さらさら.かさかさ.

• 钢笔在纸上刷（（Ⅱ）唰）刷（（Ⅱ）唰）地响／紙にペンを走らせる音がさらさらと聞こえる.⇒【沙沙】

（2）物が強くこすれ合う音.ごしごし.

• 刷（（Ⅱ）唰）刷（（Ⅱ）唰）地磨刀／ごしごしと刀を研ぐ.

（3）動作・行動などがすばやく行われるさま.さっさ.すらすら.

• 他刷（（Ⅱ）唰）刷（（Ⅱ）唰）几下子就把这活儿干完了／彼はさっさっとこの仕事をかたづけてしまった.

『異読』【刷】