树大招风

拼音shù dà zhāo fēng 假名【でるくいはうたれる】

分词翻译

树（shù）的日语翻译：

[GB]4287[電碼]2885
（1）木.樹木.『量』棵,株;［並木］行.
（2）植える.育て上げる.
（3）たてる.成し遂げる.樹立する.
（4）〈姓〉樹[じゅ]・シュー.
植える
樹木
養成する

大（dà）的日语翻译：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（⇔小）大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

招风（zhāo fēng）的日语翻译：

人の注目を引いて面倒を引き起こす.
人の目をひいて面倒をおこす

日语翻译

〈成〉木が大きくなれば風当たりも強くなる.地位が高くなれば攻撃の目標になりやすいたとえ.
出る杭は打たれる