为

拼音wèi

日语翻译

[GB]4610[電碼]3634
（1）〔介詞〕…のために.動作の受益者を導く.

• 为人民服务／人民のために奉仕する.
• 为这本书写一篇序言／この本のために序文を書く.
• 为祖国做出新的贡献／祖国のために新しい貢献をする.
• 我在这儿一切都好,不用为我担心／こちらはすべて順調ですから,私のために心配しないように.
• 这次试验为治疗癌症找到了新的途径／今回の実験によってがん治療のための新しい方法が発見された.

（2）〔介詞〕…のために.…が原因で.原因や目的を示す.“了、着”をつけることも多い.

• 老同学都为他的结婚高兴／昔の学友たちは彼が結婚したと聞いて喜んだ.
• 为了培育下一代,我愿意终身从事教育工作／次の世代を育成するために,私は教育の仕事に一生従事したい.
• 为着适应生产力的发展,企业的经营管理方法需要相应地改革／生産力の発展に適応するために,企業の経営管理方法もこれに応じて改革する必要がある.
• 为了职工能安心工作,厂里办起了托儿所'／従業員が安心して働けるように,工場では託児所を設けた.

〔“为”＋動詞・形容詞＋“起见”の形で.主語の前に用いる.“为”に“了、着”をつけることはできない〕

• 为慎重起见,再让技术员来检查一下／慎重を期するために,もう一度技術者に調べてもらいなさい.
• 为方便读者起见,书末还附了一个年表／読者の便宜をはかるために,巻末に年表をつけた.

（3）〈書〉…に対して.…に向かって.

• 不足为外人道／他人に対しては言うに足らず.

（4）〈書〉助ける.守る.

• 为吕 L氏者右袒,为刘 L氏者左袒／呂氏に味方する者は右袒[うたん]し,劉氏に味方する者は左袒せよ.“袒”はそでを脱いで肩を出すこと.⇒【左袒】

『異読』【为】
【熟語】特为,因为
【成語】舍己为人