意义

拼音yì yì 假名【いぎ;かち】

分词翻译

意（yì）的日语翻译：

[GB]5066[電碼]1942
（1）考え.思い.
（2）心.願い.意図.もくろみ.
（3）見込み.想像.予想.
（4）（意儿）雰囲気.心の趣.
意見
意味
考え;心

义（yì）的日语翻译：

[GB]5069[電碼]5030
（Ⅰ）（1）正しい道理.正義.
（2）正義にかなった.
（3）義理.情義.
（4）義理の関係.義理の.
（5）仮の.人工の.
（6）〈姓〉義[ぎ]・イー.
（Ⅱ）意義.意味.
意味
正義;義理
奉仕的に

日语翻译

（1）（言葉・合図・行動などの）意味.

• 每个词都表示一定的意义／言葉はそれぞれ一定の意味を表している.
• 在某种意义上／ある意味では.

（2）意義.

• 具有重大历史意义的事件／重大な歴史的意義をもつ出来事.
• 人生的意义／人生の意義.
• 现实意义／現実的な意義.
• 一场富有教育意义的展览／教育的意義に富んだ展覧会.
• 这样做没有意义／そんなことをしても無意味だ.

『比較』意义:意思（1）“意义”は語句の意味によく用いるが,“意思”は語句だけでなく,一つの段落や一編の文章の内容にも用いる.
（2）両者とも「価値がある」というニュアンスをもつが,“意义”が重大な事件や改まった場合に用いることが多いのに対して,“意思”は日常的なことや軽い意味によく用いる.
（3）“意思”には「考え」「気持ち」「様子」「趣」「おもしろみ」などの意味があるが,“意义”にはない.
意義;価値