一起

拼音yì qǐ 假名【いっしょに】

分词翻译

起（qǐ）的日语翻译：

[GB]3880[電碼]6386
（Ⅰ）（1）起きる.起き上がる.立つ.立ち上がる.とび上がる.
（2）（もとの位置から）離れる.どく.移動する.
（3）（できものやあせもなどが）できる,吹き出る.名詞（できものやあせもなど）が目的語の位置にくる.
（4）（中にしまってあるものやはめ込んだものを）取り出す,取り去る,抜く.
１．起きる．立ち上がる．立つ．立ち上がる．飞び上がる．身を起こす
２．（元の场所から）离れる．移动する．どく
３．（出来物が）できる．吹き出る
４．（しまった物などを）取り出す．取り去る．拔く
５．起こる．发生する．发挥する．生じる
６．（原稿などを）书く
７．（名前を）つける
８．（证明などを）申请する．手续きをする．もらい受ける
９．（起点を表す）～から
１０．～から．～を
１１．[量]件．回
１２．[量]人の集まり．大量の物．ひとまとまりの物を数える

日语翻译

（1）同じ所.同じ場所.（a）“在、到”など少数の動詞の後に用いる.

• 这些年来,我们一直在一起／長年来,私たちはずっといっしょだった.
• 我们到一起不久,他又调走了／私と彼がいっしょになってまもなく,彼はまた転任した.（b）動詞＋“在（到）＋一起”の形.
• 我们要团结在一起,战斗在一起,胜利在一起／われわれはひとつに団結し,戦闘を共にし,勝利を共にすべきである.
• 这些问题应该放在（到）一起来考虑／これらの問題は一括して検討すべきである.
• 两件事碰到一起了／二つの事がかち合った.
• 他们两个人谈不到一起（意见不合）／あの二人は話が合わない（意見が合わない）.（c）“在＋一起”＋動詞の形.
• 我们俩在一起工作／私たち二人は同じところで仕事をしている.
• 我们几个在一起住／私たちは同じところに住んでいる.

（2）〔副詞〕同じところで.いっしょに.前に“和、跟、同”などを用いた介詞句を置くことが多い.

• 我们一起工作了八年／私たちは8年間いっしょに仕事をした.
• 他跟农民一起劳动了三个月／彼は農民といっしょに3か月間働いた.
• 我不跟他一起走／彼といっしょには行かない.

（3）〔副詞〕〈方〉（＝一共）全部で.あわせて.

• 这两堆茄子一起有多少?／このふた山のナスはあわせてどのくらい（の目方が）ありますか.

（4）〈方〉（＝一伙）一団（の）.数人（の）.

• 这一起人,凑到一块就不干好事／こいつらはいっしょになると悪いことばかりする.

『比較』一起:一同“一同”は副詞としての“一起”（“一起”（2））と同じで,主として書き言葉に用いる.
『比較』一起:一齐“一齐”は時間的に同時に発生することを表し,“一起”は空間的に同じ場所に発生することを表す.

• 他跟农民一起（×一齐）劳动了三个月／彼は農民といっしょに3か月間働いた.
• 大家一齐（×一起）鼓起掌来／みんなが一斉に拍手した.

『比較』一起:一块儿用法は同じだが,“一起”は主として書き言葉に用い,“一块儿”は話し言葉にしか用いない.
一緒に