越

拼音yuè 假名【こす;こえる】

日语翻译

[GB]5229[電碼]6390
（Ⅰ）（1）（障害物を）越える,越す,飛び越える,飛び越す.

• 越墙／塀を越える.
• 翻山越岭／山を越え峰を越える.

（2）（秩序や限度を）越える,飛び越す.

• 越级.
• 越权.
• 越出范围／範囲を越す.

（3）（声や感情が）高ぶる,高まる.

• 激越／激高する.
• 声音清越／声が高らかに澄んでいる.

（Ⅱ）〔副詞〕（“越……越……”の形で）…であればあるほどますます…だ.

• 越大越好／大きければ大きいほどよい.
• 越来越…….
• 我越看越喜欢／見れば見るほど好きになる.
• 风越刮越大／風は（吹けば吹くほど）ますます激しくなる.
• 姜越老越辣／ショウガは古いほど辛い.人間は年を取るほど賢くなるたとえ.亀の甲より年の功.
• 文章越罗唆越不能说明问题／文章は冗長なほどますます要領を得なくなる.
• 你越（是）劝他休息,他越（是）干得起劲儿／彼に休めとすすめればすすめるほど,彼はますます仕事に精を出す.
• 不知怎么回事,你声音越大,我们反而'越听不清／どういうわけか,君が声を張り上げれば張り上げるほど,私たちはかえってはっきり聞き取れなくなる.
• 大家越讨论,问题就越明确／みんなが討論すればするほど,問題はますます明確になる.
• 研究得越细致,讨论越深入,问题也就解决得越好／研究がきめ細かくなるほど,討論が深まるほど,問題の解決もますますうまくいく.“越……”をいくつも重ねて用いることがある.

（Ⅲ）（1）越[えつ].周時代の諸侯の国の一つ.版図は現在の浙江省東部にあり,のちに江蘇・山東両省にまで拡大された.紀元前334年に楚に滅ぼされた.
越す;越える