至于

拼音zhì yú 假名【...にいたっては】

日语翻译

（1）（ある程度に）なる.（ある段階に）至る.（a）否定形“不至于”の形で用い,ある程度（好ましくない状態）までには達しないであろうことを表す.

• 要走,也不至于这样匆忙吧／行くにしても,これほど急ぐ必要はなかろう.（b）“不至于”だけで単独で述語になる.
• 老秦 Q不会反对吧?--我看,不至于／秦さんは反対しないだろうね--そんなことはないと思う.⇒【不至于】（c）反語に用いる.
• 要是早请大夫看,何至于病成这样?／もっと早く医者に診てもらっていたら,病気がこれほどこじれただろうか.
• 当初要是按你的意见办,今天哪至于大返工呢?／初めから君の意見どおりにやっていたら,いまのように全部やり直すほどのこともなかったろうに.

『参考』慣用的な表現に“大而至于……小而至于……”（大は…から小は…に至るまで）がある.“大到……小到……”と同じ.名詞句を後に置く.例を挙げるのに用いる.

• 大而至于一个国家,小而至于一个单位,都应该有充分的民主／大は一つの国家から小は一つの単位（組織）に至るまで,すべて十分な民主がなくてはならない.

（2）〔介詞〕…に至っては.…となると.…については.別の話題を導く.

• 熊是杂食的,吃肉,也吃果实块根.至于熊猫,是完全素食的／クマは雑食動物で,肉も食べれば,果実や塊根も食べる.パンダはどうかというと,これはまったくの草食動物だ.
• 这仅仅是我个人的一点意见,至于这样做好不好,请大家再考虑一下／これはただ私個人の意見にすぎず,こうすることの是非については,みなさんにもう一度考えていただきたい.

『比較』至于:关于“关于”を用いた文はもともと話題が一つで,新たに話題を加えることもない.“关于”は書名や文章のタイトルに用いるが,“至于”は用いることができない.

• 关于激光在医学上的应用,我们打算在下星期向大家介绍／レーザー光線の医学における応用については,来週みなさんにご紹介したいと思います.
• 《关于生命的起源》／

『生命の起源について』.
...に至っては

分词翻译

至（zhì）的日语翻译：

[GB]5433[電碼]5267
（Ⅰ）〈書〉（＝到）至る（まで）.
（Ⅱ）…に至っては…のほどだ.
（Ⅲ）きわめて.最も.極み.至り.
至る
最も;極み

于（yú）的日语翻译：

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…において.…より.…に対して.
『語法』本来文言の介詞であるが,現代の書き言葉においても,広範・頻繁に用いられる.“于……”は普通,動詞（句）・形容詞の後に用いられるが,動詞の前に用いられて連用修飾語になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く」「比較する対象を導く」「動作・行為の主体を導く」の3種の用法にまとめることができる.（ ）内は“于”に相当する口語的表現.（1）動作・行為のなされる地点・時点・範囲を導く.…に.…で.（“在”）;…から.（“从
（2）比較する対象を導く.…より.
（3）動作・行為の主体を導く.主語は受け身.…に（よって）.
『注意』接尾語としても以下の逆引き一覧（
...に於いて;
時間を示す;場所を示す