这样

拼音zhè yàng 假名【このような】

分词翻译

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

样（yàng）的日语翻译：

[GB]4989[電碼]2876
（样儿）
（1）形.様子.
（2）見本.手本.モデル.
（3）〔量詞〕個数または種類を数える.点.品.
『注意』同じ名詞に用いても文によって意味が異なる.
形;姿

日语翻译

（这样儿）〔指示代詞〕
（1）（性質・状態をさす）こんな.このような.こんなふうな.“的”をつけて名詞を修飾する.名詞の前に“一”＋量詞があるときは“的”を省くことができる.

• 这样的事情经常发生／こんなことはよく起こる.
• 这样的风沙在南方没见过／こんな砂ぼこりは南方では見たことがない.
• 您看这样的图案好不好?／こんなデザインはどうでしょうか.
• 原来他是这样一种人／彼はこういう人だったのか.

（2）このように.程度や方法をさす.書き言葉に用いることが多く,話し言葉では“这么”を用いる.

• 就这样处理／こういうふうに処理すればよい.
• 应该这样认真学习／このようにまじめに勉強すべきだ.
• 这样看来,时机还不成熟／こうして見れば,時機はまだ熟していない.

（3）こういうふうにする.そうする.ある動作や情況を具体的に言う代わりに用いる.文の各種の成分に用いる.“这么样”ともいう.

• 这样不好／そうするのはよくない.それはよくない.
• 照这样去做／このとおりにやれ.
• 好,就这样吧!／よろしい,そうしましょう.
• 当然应该这样／当然こうしなければならない.
• 只有这样,才能把工作做好／こうしてこそ仕事がうまくいく.⇒【这么 】【这么着】

『発音』,とも発音する.