怎么

拼音zěn me 假名【どうして;なぜ】

分词翻译

怎（zěn）的日语翻译：

[GB]5285[電碼]1827
〈口〉（＝怎么）なぜ.どうして.

么（me）的日语翻译：

[GB]3520[電碼]8010（“麽”の場合は[GB]8765『電碼』7803）
（1）接尾語として用いる.
（2）歌詞の口調をそろえる.
『発音』軽く発音されるので,語尾が弱化して mo またはmのように聞こえることがある.⇒【嘛 ma 】 【幺】 【末】 【麽】
一の別称
接尾語のひとつ

日语翻译

〔疑問代詞〕
（1）どう.どのように.“怎么”＋動詞の形で用い,方法を問う.動詞には否定形を用いない.

• 这事我该怎么去跟他说?／この事を彼にどう言ったらいいでしょうか.
• 他怎么学会说广州话的?／彼はどうやって広東語を習得したのですか.〔“怎么”＋動詞は“怎么个”＋動詞＋“法”ということがある〕
• 这罐头怎么个开法／この缶詰はどうやって開けるのですか.

（2）なぜ.どうして.“怎么”＋動詞または形容詞の形で用い,原因・理由を問う.“为什么”に同じ.動詞・形容詞は否定形も用いられる.

• 你怎么来了?／なぜ来たのか.
• 他怎么这么高兴?／彼はどうしてあんなにうれしそうなのか.
• 你怎么不打打太极拳呢?／君はなぜ太極拳をやろうとしないの.〔“怎么”は主語の前に置くことができる〕
• 怎么他还不出来?／どうして彼はまだ出てこないのか.
• 怎么今天这么冷?／どうしてきょうはこんなに寒いのか.

（3）どんな.どういう.“怎么（＋一）”＋量詞＋名詞の形で用い,性質や状況を問う.量詞にはよく“个、回”を用いる.名詞は“人”や“事”が多く用いられる.

• 大家都想看看新来的老杨是怎么一个人／新しく来た楊さんはどんな人なのかをみんなは見たいと思っている.
• 到底是怎么（一）回事?／いったいどういうことですか.
• 你给我说说,那儿是怎么（一）个情况?／あそこはどんな様子なのか話してください.

（4）どうしてか.何か.どのように.特定できない状態・方法をさす.

• 不知道怎么一来就滑倒了／どうしたはずみか滑って転んじゃった.
• 你没想出怎么个解决办法吗?／なんとか解決する方法を思いつかないですか.
• 新品种怎么怎么好,老品种怎么怎么不行,他当着众人详细地做了比较／新品種のどこそこがよいとか,旧品種のどこそこがいけないとか,彼はみんなの前で詳しく比較して見せた.

（5）どんなに（…しても）.いかに（…でも）.後によく“也、都”を加えて呼応させる.前に“不论、无论、不管”などを用いることができる.

• 怎么让他唱他也不唱／どんなに歌えといっても彼は歌わない.
• 怎么修都修不好／どう修理しても直らない.
• 不论（无论、不管）怎么困难,都得按时赶到预定地点／どんなにたいへんでも,時間どおり予定地に駆けつけなければならない.