包袱

拼音bāo fú 假名【ふろしきづつみ】

分词翻译

包（bāo）的日语翻译：

[GB]1692[電碼]0545
（1）（紙・布などで）包む,くるむ.
（2）（淫儿）包み;（ジャンケンの）パー.
（3）袋.入れ物.
（4）〔量詞〕包んだものを数える.
（5）こぶ.
１．[量]包んだものを数える
２．包み．パック．袋．入れ物．かばん
３．移动式テント．パオ
４．ジャンケンのパ—
５．こぶ．水肿．肿れ物
６．包む．くるむ
７．围む．包围する．取り围む
８．含める．ひっくるめる
９．引き受ける．请け负う
１０．保证する．请け合う
１１．借り切る．チャ—タ—する

袱（fú）的日语翻译：

[GB]2404
【包袱】
关连语句参照
[关]包袱

日语翻译

（1）ふろしき.

• 用包袱把书包起来／ふろしきで本を包む.

（2）ふろしき包み.

• 他把所有的衣服包成一个大包袱／彼は持ち合わせの服を全部一つのふろしき包みにした.

（3）〈喩〉（思想上・精神上の）負担.悩みの種.

• 思想包袱／思想上の悩み.
• 放下包袱,开动机器／精神上の重荷をおろし,頭の機械を働かせよ.
• 不要把成绩当包袱／成績を前進の妨げにするな.いまの成績に満足してはいけない.

（4）ギャグ.“相声”（漫才）や“快书”（早口の語り物）などで笑いをとる技法.（転じて）滑稽なこと.

• 这部电影包袱真多／この映画は実に滑稽だ.

（5）（ジャンケンの）パー.
風呂敷包み