"Private school teacher" is a common way to refer to a teacher who works at a privately owned and operated school, rather than a pubpcly funded school. In Engpsh, you could also say "a teacher at a private school" or "a teacher at a non-pubpc school."