"想念自己的家人" 的英文表达是 "miss one's family"。

这个表达的来源可以追溯到古英语时期，当时有个动词 "miss"，意思是 "缺少，没有"。后来，这个动词又被用来表示 "思念，想念" 的意思。因此，"miss one's family" 就表示 "想念自己的家人" 的意思。

下面是几个例句：

I really miss my family. (我真的很想念我的家人。)
I can't wait to see my family again. (我迫不及待想再次见到我的家人。)
I miss my family so much when I'm away from home. (当我离家时，我真的很想念我的家人。)