在英语中，全新的枪手可以翻译为 "a brand new gunner" 或 "a fresh gunner."

这个短语来源于军事术语，指的是一个刚刚被训练或接受过武器训练的人员。例如：

The platoon has just been assigned a brand new gunner.
(这个排刚刚被分配了一个全新的枪手。)

The squad is looking for a fresh gunner to replace the one who was injured.
(这个小队正在寻找一个全新的枪手来替换受伤的枪手。)

注意，在英语中，"gunner" 还可以指的是炮手或火炮操作员。例如：

The tank has a gunner who operates the main gun.
(这辆坦克有一个枪手操作主炮。)

The hepcopter has a gunner who operates the door-mounted machine gun.
(这架直升机有一个枪手操作门架式机枪。)