"再加一"的英文翻译是"add one more"。

这个短语的来源是源于英语中常用的加法语法。在英语中,当我们想要表示将一个数字加到另一个数字上时,通常会使用"add"这个动词。例如,如果我们想要表示"将2加到3上",我们可以说"add two to three",意思就是"将2加到3上"。

因此,"再加一"的英文翻译就是"add one more"。下面是一些例句:

Could you add one more chair to the table? (你能给桌子加一把椅子吗?)
Can you add one more spce of bread to my sandwich? (你能给我的三明治加一片面包吗?)
I think we should add one more person to our team. (我觉得我们应该给团队再加一个人。)