"到底什么时候"在英语中通常可以用"when"来表达。例如：

到底什么时候我们能收到回复？
When will we receive a reply?

"到底"在英语中通常可以用"after all"或"in the end"来表达。例如：

到底我们要等多久？
How long do we have to wait after all?

"到底"在英语中也可以用"finally"来表达。例如：

到底什么时候才能到达目的地？
When will we finally arrive at our destination?

这些表达方式的来源都是英语的常用表达方式，它们用来提问或表达某件事最终会发生什么。