"碰个面"的英文表达是 "meet in person"。

这个表达的来源可能源于英语中的一个习惯用语 "meet face to face"，意思是"面对面地见面"。"Face to face" 在这里的意思是 "面对面"，而 "meet" 是"见面"的意思。因此，"meet face to face" 的意思就是 "面对面地见面"。

在日常使用中，人们往往会简化这个表达为 "meet in person"，意思是"亲身见面"。

下面是一些例句：

I can't wait to meet you in person. (我迫不及待地想亲身见到你。)
Let's meet in person to discuss the details. (我们来亲身见面讨论细节。)
It's always better to meet in person rather than just talk on the phone. (与其仅仅通过电话聊天，不如亲身见面。)