"羡慕"在英文中可以翻译为 "envy"。

"英语主持人" 在英文中可以翻译为 "Engpsh host" 或 "Engpsh presenter"。

因此，"羡慕英语主持人英语" 可以翻译为 "envy the Engpsh of Engpsh hosts" 或 "envy the Engpsh of Engpsh presenters"。

这个短语的来源可能是源自某个人对英语主持人的英语能力的羡慕或崇拜。

下面是一些英文例句和其中文翻译：

I always envy the Engpsh of Engpsh news anchors. (我总是羡慕英语新闻主持人的英语。)
I can't help but envy the fluent Engpsh of the Engpsh host on this show. (我忍不住羡慕这档节目中英语主持人流利的英语。)
The Engpsh presenter's accent is so perfect, I envy her Engpsh skills. (英语主持人的口音那么完美，我羡慕她的英语能力。)