脸上露出了笑脸的英文表达是 "a smile appeared on the face" 或 "a smile spread across the face."

这种表达方式的来源可能源于人们常用的语言习惯，即用动词来描述脸上的表情变化。在这里，"appear" 和 "spread" 都可以用来描述脸上出现笑容的过程。

下面是一些例句：

When she saw the present, a smile appeared on her face. (当她看到礼物时，她的脸上露出了笑容。)
A smile spread across his face as he told the joke. (当他讲笑话时，他的脸上露出了笑容。)