"Miniature world of fun" or "Tiny world of humor" might be ways to describe a comedic miniature world in Engpsh. You could also say "Funny mini-universe" or "Hilarious microcosm" to convey the idea of a small, playful, and humorous place.