宁可

拼音nìng kě 假名【むしろ;いっそのこと】

日语翻译

〔接続詞〕二つの事柄の利害得失を比較して選択することを表す.通常,述語の前に用いるが,主語の前に用いることもできる.
（1）（“宁可……也不……”の形で）むしろ…しても（…しない）.

• 宁可我多干点儿,也不能累着你／むしろ私が少しよけいにやってでも,あなたには苦労をかけない.
• 宁可再花点儿时间修改一下,也不匆匆忙忙赶着交卷／むしろもう少し時間をかけて手を入れても,急いで答案を提出するなどしない.

（2）（“与其……宁可……”の形で）（…するよりも）むしろ…する（ほうがいい）.

• 与其在这儿等出租汽车,宁可坐地铁去／ここでタクシーを待つよりも,むしろ地下鉄で行ったほうがよい.
• 对待任何工作,与其看得容易些,宁可看得困难些／いかなる仕事についても,やさしいと見るよりも,むしろ難しいと見たほうがよい.

（3）（“宁可……也要……”の形で）…してでも（…をやり遂げる）.

• 宁可少睡点儿觉,也要把这篇文章写完／むしろ睡眠時間を少し縮めてでも,この文章を書き上げなければならない.
• 宁可不吃不睡,也要把这个难关攻下来／たとえ食わず休まずでも,この難関を突破しなくてはならない.

（4）…したほうがよい.むしろ…する.選択されるほうのみを取りあげ,もう一方は省略することがある.この場合,“的好”を文末につけることがある.

• 走错了就糟了,宁可在这儿不动的好／行き違いになってはいけないので,やはりここを動かないほうがよい.

『比較』宁可:宁愿“宁愿（宁肯）”は選択される事柄が自分の意志による行動である場合に限る.そうでない場合は“宁可”しか用いない.

• 我们宁愿（宁肯）烧掉这个仓库,也不能留给敌人／いっそのことこの倉庫を焼いてしまっても,敵に残しておくよりはいい.
• 宁可长年无敌情,不可一日不防备／たとえ1年中敵の動きがなくとも,防備は1日も怠ってはならない.この場合は“宁可”しか用いられない.

分词翻译

可（kě）的日语翻译：

[GB]3141[電碼]0668
（Ⅰ）〔助動詞〕
（1）（＝可以）（許容と可能を表す）…してよろしい.…することができる.主として書き言葉で用いるが,対になる反対の意味の言葉が続くものは話し言葉でも用いられる.
（2）…する値打ちがある.…するだけのことはある.…すべきである.多くは“可”＋動詞＋“的”の形をとる.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）自分の感想を気持ちを込めて聞き手に伝えるときに用いる.
（a）強く発音する.程度の高いことを強調し,時にはやや誇張を含む.文末にはよく“啦 la 、呢、了”などを伴う.
（b）とうとう.ついに.どうやら.望んでいたことが実現し,まあよかったという気持ちを表す.必ずしも強く読まない.
（c）とても.すごく.“可真”の形で用いることも多い.後に続く形容詞を強調する.強く読まない.
;;;一体
;;誠に;全く