送

拼音sòng 假名【おくる;はこぶ;プレゼントする】

日语翻译

[GB]4345[電碼]6623
（1）（人や物・文書を）届ける,送り届ける,運送する,渡す.

• 送货上门／商品を戸口まで届ける.
• 给他送了个信儿／彼に知らせてやった.
• 今天送了两车煤进城／きょうは城内まで石炭を2台分車で送り届けた.
• 把小孩儿送到托儿所'去／子供を託児所へ送り届ける.

（a）“送＋给”の形.

• 把报表送给老陈汇总／報告書や表などを陳さんに渡してまとめてもらう.
• 文件送给秘书室／書類を秘書室に持っていく.“送文件给秘书室”ともいえる.

（b）“送＋往”の形.

• 钢筋送往一○五工地／鉄筋は第105工事現場へ送り届ける.
• 名单已经送往学校／名簿はすでに学校へ送った.

（2）贈る.あげる.贈呈する.プレゼントする.
『語法』目的語を二つとることができる.また,その中の一方だけを目的語にとることもできる.“送给”あるいは“送……给……”の形で用いることもある.

• 我送你一首诗／君に詩を一首贈る.
• 钢笔我送小华了／ペンは小華さんにあげた.
• 舅舅把手表送给我了／おじさんは時計を私にくれた.
• 我送给你一首诗／君に詩を一首贈る.
• 我送了一套茶具给他／私は彼に茶器のセットを贈った.

（3）（⇔接）（人を）送る.見送る.（送って）いっしょに行く.

• 别送,别送!／見送りは結構ですから.
• 大娘要走,你去送送她／おばさんが帰るから,ちょっと送ってあげなさい.
• 送了客人回来,已经十一点了／客を見送って帰ってきたらもう11時だった.

送る;運ぶ;