你可以说 "我们的友谊逐渐变得陌生" 或者 "我们之间的联系渐渐疏远"。

这个表达式的来源可能源于人们对于友谊的理解。友谊是一种亲密的人际关系，因此当两个人之间的关系变得疏远时，人们就可能会使用这样的表达式来形容这种情况。

下面是一些英文例句和中文翻译：

"It seems pke we're drifting apart." (看起来我们正在分离。)
"I feel pke we're not as close as we used to be." (我感觉我们之间不再像过去那么亲密了。)
"It's been a while since we've really connected." (我们真正联系已经有一段时间了。)