To say "a woman going to work" in Engpsh, you can use the phrase "a woman heading to work." Here are a few other options:

A woman on her way to work
A woman commuting to work
A woman setting off for work
A woman making her way to work

You can also simply say "a woman going to work," which is a straightforward way to convey the same meaning.