A monkey sitting on a box could be described in Engpsh as "a monkey perched on a box" or "a monkey perching on a box."