淋不到雨的英文表达是 "miss the rain" 或 "not get rained on."

这个表达的来源可能来自于人们希望避开下雨，因此在英文中用 "miss" 这个词来表示避开或未遇到某件事情。

下面是一些使用 "miss the rain" 的英文例句，以及它们的中文翻译：

"I'm glad we missed the rain on our hike today." (今天我们很高兴没有下雨)
"I can't bepeve I missed the rain again. I always forget my umbrella." (我真不敢相信我又淋不到雨了，我总是忘记带伞)
"We were worried about getting rained on at the concert, but we missed the rain and had a great time." (我们担心演唱会会下雨，但是我们淋不到雨，玩得很开心)