“我就不玩”的英文表达可以是 "I'm not playing"。

这句话的来源可能是用来表达拒绝参与某种活动或游戏的意思。

例如：

"Do you want to play hide and seek?"
"我就不玩了。" - "I'm not playing."

"Come on, join us for a game of soccer."
"我就不玩了，谢谢。" - "I'm not playing, thanks."

这种表达方式也可以用来表达对某种情况不感兴趣或不想参与的意思。

例如：

"Do you want to join the book club?"
"我就不玩了，我不喜欢读书俱乐部。" - "I'm not playing, I don't pke book clubs."

"Do you want to come to the party?"
"我就不玩了，我太累了。" - "I'm not playing, I'm too tired."